1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ Hej Maria, full av nåd ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Utvald bland fruarna
Och jungfrur är du ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Välsignad vare frukten, eller välsignad ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ Av dina moders tarmar ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Jesus ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Be ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ För dem som lutar sig ner samtidigt som de avgudar dig ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Be för syndaren ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ För de oskyldiga ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ Och för de svaga ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Förtryckta och för de mäktiga ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Även eländigt ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Din nåd ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Visa ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Be ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ För dem under upprördhet ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ Vik pannan och under ♪</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ Det onda ödet ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ För oss ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ Du ber för oss ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Be alltid ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ Och i timmen ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ Av döden ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Vår ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ Be för oss ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Be ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Hej Maria... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ I dödens timme ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ Hej! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ Amen! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Morgon!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mm-hmm.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99% av din hängivenhet handlar om mat.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% handlar om kärlek.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Hur är din ryggrad, Ferruccio?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
Så ömtålig som en kvist, sa doktorn.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Så du bör vara försiktig.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
När jag ber dig att göra något,
du borde säga nej då och då.

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Jag är försiktig, frun.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Det är därför jag inte vågar säga nej.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bonjour.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
Jag sov till två,

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
och så kom han in i mitt rum.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Och jag sa med en mycket tydlig röst,

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Jag vet att du är död."

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Och han gick bort?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Och han gick bort,
vilket är väldigt olikt honom.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Kanske när... när män är döda,
de blir mer hanterbara.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Kanske.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Hur som helst, fru,

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
en läkare kommer idag kl 11:00.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio bokade mötet åt dig.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Jag kan inte träffa en läkare idag. Jag är upptagen.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Du kan berätta för honom
om de visioner du har,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
och utan tvekan
han kommer att ändra din medicin.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
Jag är helt nöjd
med min medicin och dess effekter.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Jag är nöjd med teatern
bakom mina ögon.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Läkare betecknar ofta uppenbarelse som sjukdom,

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
när det i själva verket är en form av förnuft
de förstår inte.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Rätt?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Fru, om jag får fråga,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
kommer du att vara upptagen med vad?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, jag vill att du lyssnar.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Och jag vill att du ska vara ärlig.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...denna Diva ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ Vilken inarge...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Dessa ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Heligt ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Dessa heliga ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ Dessa heliga ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ Gamla växter ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ Vänd dig till oss ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ Det vackra ansiktet ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ Vänd dig till oss ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ Ah ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ Ah ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ Det vackra ansiktet ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Sen</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>till molnet ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ Och utan fart ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
Jag vet?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
Det var...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
magnifik.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Tack.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Hur är det för en position
för pianot, frun?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Det är inte rätt.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Men jag är snäll, så lämna det.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Åh, det finns ett TV-kamerateam
kommer för att intervjua mig om en timme.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Kanske gömma askkopparna.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Får jag komma in, frun?
- Bara om du måste.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Vad tog du?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Jag tog mig friheter hela mitt liv.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Och världen tog sig friheter med mig.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Du vet vad jag menar, frun.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
I morse tog jag bara Mandrax.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Hur många?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Två.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Jag måste gå någonstans
och jag vill att Mandrax ska följa med mig.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax är inte en pålitlig
sällskap om du ska ut.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Jag kör dig.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Vart ska du?
– Jag ska gå.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
För du skulle skratta.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Vad sa Bruna
om din sång?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Hon sa att det var fantastiskt.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Hon är hembiträde.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Och hembiträden, förstås,
kan inte opera?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
De är inte kvalificerade
att bedöma det.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Jag vet vart du är på väg.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Hon sa att det var "magnifikt"

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
och innan sa hon att det var "utmärkt".

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Så...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Och så betyder "storslagen".

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
har du bestämt dig för att prova?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Ja. På ord av en hembiträde.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Fru, det här tv-teamet...
- Hmm?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Är det på riktigt?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Jag vill att du flyttar pianot
till det andra fönstret.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Och från och med i morse,

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
vad som är verkligt och vad som inte är verkligt

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
är min sak.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Ja, frun.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
åh! Och jag kommer inte att vara här
för läkarbesöket

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
du gjorde utan min tillåtelse.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Fru, du måste...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Avbryt inte. Låt dem titta på din rygg.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Du börjar bli lite sned.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Om tv-teamet <i>är</i> på riktigt.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Madam Callas.
- Mm.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Jag heter Mandrax.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
Jag skulle vilja gå med dig
genom ditt liv.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Mm.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
En stilig förhörsledare
får alltid de ärligaste svaren.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Ska jag kalla dig Maria eller La Callas?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Båda är helt okej.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Jag föredrar La Callas.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Då är det helt okej.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Såvida du inte känner
är du ett offer för den identiteten?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Åh.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Det har skrivits så mycket om mig,

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
och många orättvisa saker.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Berättelser som är... rent påhitt.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Ska vi sitta?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>Okej, rulla.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Rullande.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Jag är ganska rebellisk av naturen.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Jag hörde en historia en gång
att du brände alla dina klänningar.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Vilka klänningar?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Dina gamla teaterkostymer.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Det är sant.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Detta kommer att vara värt besväret.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Jag brände mina klänningar innan jag lämnade Milano.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Får jag fråga varför?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Nej, du kanske inte.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Eh, när gjorde du det
senast uppträda på scen?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Du borde verkligen vara mer
ihärdig med dina frågor.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Jag brände mina teaterklänningar,
eftersom de var en del av det förflutna.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Och för att svara på din...
mindre intressant fråga,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Jag uppträdde senast
för fyra och ett halvt år sedan.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
För att uppträda på scen
är också en del av det förflutna.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Kommer du aldrig att uppträda igen?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
Nej.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Berätta då för mig hur det kändes att stå på scen?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
En upphöjelse.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Ett rus.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Ibland tänkte jag
själva scenen skulle brinna.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
Och på de dåliga dagarna?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Tja, det finns två sidor.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
En sida säger att man ska kämpa.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Och den andra säger: "Du är hemsk,
och du borde skämmas."

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Jag är rädd att publiken förväntar sig mirakel.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Jag kan inte längre utföra mirakel.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Vi kanske kan prata lite
av ditt liv bort från scenen.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Det finns inget liv borta från scenen.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Scenen är i mina tankar.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Jag måste gå.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Gå?
- Ja.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Nej, vi blev lovade tre timmar.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Kom då med mig.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Vart följa med dig?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"Kom med mig," sa Diva,

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
och det var verkligen ingen anledning att fråga var.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Då följer jag med dig,
vart du än ska.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Gå med mig över Paris.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Min butler säger att Mandrax
är en mycket opålitlig följeslagare, men

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Jag tycker att vi är en perfekt kombination.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ Vidi! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Ser du?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
När jag är med dig
och din kamera, Mandrax,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Jag behöver inte uppträda,
eftersom alla andra uppträder.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ Kom till jobbet! Kom till jobbet! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ Ge honom, hammare ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ Vem av zigenarna ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ Är dagarna vackra? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Vem av zigenarna ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ Är dagarna vackra? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ Vem? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ Vem förskönar dagarna? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Vem av zigenarna ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ Är dagarna vackra? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ Zigenartjejen! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Jag är sen.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Du är Maria Callas.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Du är inte sen. Alla andra är tidiga.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
Hmm.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Du kastar ströbröd
som om jag vore en koltrast...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...och scenen ett fågelbord.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Det kommer inte att fungera, naturligtvis.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Fast jag sjöng
för Bruna i morse,

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
och hon sa
hon tyckte att jag var fantastisk.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Vem är Bruna?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna är min hushållerska.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Hon gjorde en omelett.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Hon gör magnifika... omeletter.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Hon kan lite om opera.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Och det hon vet har hon lärt sig av mig.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Och vad hon har lärt sig av mig
är att alltid vara gratis.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Så jag är här på ordet
av en lydig hembiträde.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Du vet, koltrastar har en sång.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Om du köper en inspelning,
på etiketten står det bara,

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Blackbird Song."

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Det måste finnas en sång
bara kallad "Human Song".

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Jag skulle vilja sjunga den innan jag slutar.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Stopp?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
Maria...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Du sa att du skulle komma hit och åtminstone
ta reda på om du fortfarande har en röst.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Jag är ingen repetitör.
Jag är inte här för att lära dig.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
Jag kunde inte lära dig ändå.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Men om jag hör så vet jag det.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini kommer att veta.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini är död,
och han kan vara glad att han är det.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Varför står vi inte här och tittar ut
som om det var kanten på framtiden?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Vad vill du sjunga?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
En kärlekssång.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
– Och vem är du kär i?
- Gissa.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Ful och död.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Mr Onassis fortfarande?
- Mm.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Han kommer till min säng varje kväll.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Han lämnar mig inte ifred.
Jag... Jag älskar att skicka iväg honom dock.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
När uppträdde du senast?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
För länge sedan.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Det gjorde mig sjuk.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Jag fick bråck och lila ben.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Allt svällde, utom mitt ego.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Jag var i Japan,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
och alla japanska läkare sa,
"Vad är det här?"

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Och mitt folk sade:
"Tja, det här är La Divina, La Prima Donna."

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Och de sa: "Men då
varför ser hon ut som en lila groda?"

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Så jag kom tillbaka till Paris.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Och jag sitter i min lägenhet,
titta ut genom fönstret och jag säger,

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Ticktock, ticktock. Bruten är död."

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"Min röst har försvunnit. Vad gör jag nu?"

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
Jag har min bil.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Jag kan köra dig tillbaka till din fängelsecell

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
på Avenue Georges-Mandel
om det är vad du vill.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Mm.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna är min mamma, min syster,

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
min dotter, min hembiträde.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio är min far, min son,
min bror, min butler.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Det är en fruktansvärt trång lägenhet.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Jag vill inte gå ännu.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Okej, så jag har en idé.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Du är uppenbarligen arg
om något, eller rädd,

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
eller bitter, eller vad det nu är,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Jag vet att inte sjunga.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Skrika.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Ropa så högt att även Puccini kan höra.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Så högt, fult, död Onassis kan höra.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ Åh min kära pappa ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Jag gillar det, det är vackert, vackert ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Jag vill åka till Porta Rossa ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ För att köpa ringen! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ Ja, ja, jag vill gå! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ Och om jag älskade henne förgäves ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Jag skulle gå till Ponte Vecchio ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Men att kasta--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Usch.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Det var Maria som sjöng.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Jag vill höra La Callas.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Det kommer inte att hända på en dag.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini och jag kommer att vara här imorgon,
samma tid!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Fru?
- Mm?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
frågade jag doktorn
att vänta på dig.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Dr Fontainebleau,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Maria Callas.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Jag är en stor beundrare av ditt arbete.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Och hur är min butlers rygg?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Åh, det finns inget botemedel mot det

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
annat än att sluta flytta pianon.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Jag visade honom dagboken,

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
medicinerna
som du tar varje dag.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
Hmm.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
Jag har en konstig känsla
dela någons medicinska information

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
är emot lagen.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- Nej?
- Madame? Äh...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Mm?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
Jag måste ha ett samtal med dig

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
om liv och död.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
Om förstånd och galenskap.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Pianot är på en bra plats.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Tack.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Madame, snälla.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>Jag ska laga mat,
och hon kommer att bli bättre.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Hon är för smal.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Hon har inte ätit på tre dagar.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
Förra gången åt hon inte
i fyra dagar, så...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...vi är fortfarande okej.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Hmm?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Ja, men då ska du förbereda det,
och hon ger det till hundarna, som vanligt.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Fröken?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
låt mig vara.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Fru, jag har kokat kaffe.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mm-hmm.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Fru också,

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
det finns ett meddelande till dig.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Mm?
- Från pianisten.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Han sa,
eh, oavsett vad som händer,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
du måste gå och träffa honom igen imorgon.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Han sa att han hörde hopp i din röst.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Jag tänkte att det kunde vara bra.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Jag trodde att...
- Mm?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Det kanske gör dig lycklig.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Medicinskåpet är upplåst.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Du kan slänga allt.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, det är det inte
vad läkaren sa att vi skulle göra.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Var han ens läkare?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
Han är en specialist, frun.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
Och vad är han specialiserad på?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Blod.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Det var därför han tog
ett blodprov.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Men han sa, även tidigare
resultatet av testet,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
vi borde få din medicin
under kontroll.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Det är under kontroll.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Det är under <i>min</i> kontroll.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Och läkarna hatar det.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Jag vill att du bokar en tid
med en frisör som inte pratar.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Och när jag skriver min självbiografi,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
Jag kommer att titulera det
<i>Dagen Ferruccio räddade mitt liv.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
Och vilken dag var det, frun?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Varje dag. Varje dag.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Det är därför jag hatar dig.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Jag faller i en flod,
och du fiskar alltid ut mig.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Ja, frun.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Boka ett bord till mig på caféet
där servitörerna vet vem jag är.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Jag är på humör för hyllning.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Madame Callas.
- Hmm.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Jag ville bara säga att en gång,
i New York krossade du mitt hjärta.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Vilken aria?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Nej, nej, du krossade mitt hjärta
eftersom jag köpte två biljetter

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
och du misslyckades med att dyka upp.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
De sa att du mådde dåligt, så...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
– Då mådde jag dåligt.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Det är okej. Inga jobbiga känslor.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
– Jag mådde dåligt.
- Fru, det är okej.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
Jag glömde det
tills jag såg dig nyss.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Folk sa alltid att jag fejkade det.
Jag fejkade det aldrig.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Du har ingen aning, ingen aning om smärtan

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
att dra musik genom magen,
ut din stackars mun.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Ingen aning!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Madame.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Vi kanske kan hitta en plats för dig där inne.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Jag är inte hungrig.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Jag kommer till restauranger för att bli avgudad.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Behaga.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Tack.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Får jag säga det ikväll
du definierade Violetta för alltid.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Du <i>är</i> Violetta.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- Maria.
- Hmm.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- Var har du varit?
- Jag tror att du vet.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- Ursäkta mig.
- Mm?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Min engelska är inte bra, men blomman säger det.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Magnifik <i>Traviata</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mm.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
– Ikväll vill alla dyrka dig.
- Mm.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Ursäkta mig, Madame Callas.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Det finns någon
som bara längtar efter att träffa dig.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Jag undrade om du skulle
gör hans dag, hans vecka,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
hans månad, hans liv.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Ursäkta mig, sir, får jag låna
din fru bara för några ögonblick?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
– Jag tror att det är kö.
– Nej, jag köar inte.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>Vem är du?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristoteles Onassis.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Det här är min fest, till din ära.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Och om du vill räkna dem,
Jag har tusen rosa rosor bara för dig.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Jag fick höra att det var en smart sak att göra

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
att umgås med mig själv
med Prima Donna Assoluta.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Så det här partiet var en affärsstrategi.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Men så blev jag kär.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
– Du blev kär i opera.
- Nej.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Jag blev kär i dig.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Hmm.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Jag är ful, men jag är rik.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Jag är grek, men jag kommer från Argentina.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
jag är gift,

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
men det är 1959.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Så...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Att bli kär genom en kikare.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Jag såg dig genom dessa.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
Du älskar mig,

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
och ändå har du aldrig gjort det
titta på mig innan ikväll.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
åh!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Nu är jag kränkt.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
– Vi träffades.
- Hmm?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
I Venedig. På filmfestivalen.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Men jag antar att det fanns
många filmstjärnor,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
så du glömde den lilla fula killen.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Jag glömde dig inte.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Vill du dansa?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Jag borde gå tillbaka till min man.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Du kommer aldrig att gå tillbaka till din man.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Hmm.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Ibland händer det här,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
grejen... som händer just nu.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Och vad är grejen
det händer just nu? Hmm?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Ett beslut fattas.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Inte av någon, men

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
det är så det kommer att bli.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Jag är ledsen, herr Onassis.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Ska jag känna något?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Ja.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
För första gången i ditt liv.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Väl.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Det finns en punkt där självförtroende
blir ett slags galenskap.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Jag korsade den gränsen för länge, länge sedan.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Jag menar inte att vara abrupt.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Åh, jag tror att jag kan med säkerhet säga

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
du är abrupt.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Abrupt" kanske inte ens är det
ett tillräckligt starkt ord för vad du är.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
– Men det finns ett skepp, mitt skepp.
- Mm-hmm?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Kallas <i>Christina</i>.
- Ja.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Segling från Monte Carlo till Grekland
den 21 juli.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Mm-hmm?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Jag skulle älska att du var ombord.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Jag förstår det.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Det är mycket folk
som vill ha en bit av henne,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
och min tid är ute, jag förstår.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Men jag berättade bara för din fru

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
att jag har ordnat en kryssning
från Monte Carlo

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
och bjöd in de mest berömda människorna.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Och jag berättade bara för henne

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
att det skulle vara en absolut ära

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
om du och din fru
skulle gå med mig ombord.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Och gissa vad hon sa.

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Och jag sa, "Ja."

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Varför inte?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Och min man höll med.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
Hmm.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Det finns en väldigt vanlig teori...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...att om du ber om något,
det betyder att du vill ha det.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Det är inte sant.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Jag ville inte åka på hans yacht,

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
för jag visste vart det skulle ta mig.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Och det tog mig dit,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
till den plats jag inte ville gå.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Men när jag kom dit,

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Jag stannade.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Madame.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Madame Callas,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
min son har ringt din lägenhet,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
och någon är på väg att hämta dig.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
Hmm.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Äh...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
En annan, snälla.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Mm.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
jag känner dig...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Jag vet att du tycker att mitt beteende är ovanligt.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
Jag jobbar faktiskt.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Äh, skriver något.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Vad skriver du?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
En självbiografi.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
En aria.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
En tredje akt.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"Människans sång."

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Något i den stilen.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Jag visste inte att du skrev.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mm. Inte jag heller.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Jag gör inte... Jag använder ingen penna.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Jag använder mig själv.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Det verkar vara en del av mig
det, eh, det är drömmar

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
tar ratten på fartyget

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
och ta skeppet till... säker hamn.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Varför är du snäll mot mig?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
För du är snäll mot oss med det här.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Jag lyssnar aldrig på mina egna skivor.
Vänligen stäng av den.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
Det här är mitt café, Madame.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Och det här är vad jag lyssnar på
när jag är ensam.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Du är inte ensam. Vänligen stäng av den.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Jag kan inte lyssna på mina egna skivor.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Varför inte?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
För det är perfekt.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Och en låt ska aldrig vara perfekt.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Det bör utföras i det ögonblicket

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
annorlunda än alla andra gånger.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Det är därför--

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Närhelst du är redo, fru.
- Hm.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Ça fait combien ?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Rien, c'est bon.
C'est offert par la maison.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Låt mig hjälpa dig
med det, frun.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola e ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Lontana ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Dr Fontainebleau ringde.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Han sa resultaten
av dina blodprov har kommit.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Han sa att du måste ringa honom på morgonen.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Han sa att jag "måste" ringa honom?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Jag tror, ​​ja.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Han kanske har sagt att du "ska" ringa honom.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Kanske sa han
Jag "kan" ringa honom om jag vill.

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Han vill bara att du ringer honom, frun.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Men du minns inte
vilket ord han använde...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...som skulle avgöra
oavsett om jag sover inatt eller inte.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Du börjar bli gammal.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Och mer och mer snett.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Men du kommer att ringa honom, fru.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Ja?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
Behaga.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...Min skugga! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ Goda himmel! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ Åh skräck! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ Jorden och himlen står i lågor! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ Låt oss fly, låt oss fly
Den brinnande himlen, den bittra smärtan! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ Redan avgrunden öppnade sig! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ Låt oss fly från denna olyckliga jord! ♪
- ♪ Låt oss fly, låt oss fly ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ Låt oss fly från denna olyckliga jord! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ Låt oss springa, låt oss fly, låt oss fly ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ Låt oss fly från denna olyckliga jord! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ Låt oss fly, låt oss fly ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Fuggiam, fuggiam ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Fuggiam! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruna!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Bruna.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruna!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruna!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Stin Athina ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Imoun koukla ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st’ alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Me megalin archontia ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ De sas lego♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramythia ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ach, enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Ta niata, ta lefta mou ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Det blir 100 drakmer.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Att man kan dansa.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Men den där,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
hon kan sjunga.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Vad mer kan de göra?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Nej.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Inte nu.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Sjung bara.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Om det passar honom att vägra ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Ingenting hjälper, hot eller bön ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Den ena talar bra, den andre är tyst ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ Och det här är den andra som jag föredrar ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ Han sa ingenting men jag gillar honom ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Kärlek ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ Kärlek ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ Kärlek är ett bohemiskt barn ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ Han kände aldrig till någon lag ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Om du inte älskar mig så älskar jag dig ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Om jag älskar dig, ta hand om mig ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Om du inte älskar mig ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Mais si je t'aime ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Har du sovit, frun?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
jag vet inte.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
Jag var med min syster,
som var en del av planen.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Vilken plan?
- Tills du väckte mig.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Hur ska jag sova
när Ferruccio har tagit alla mina piller?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio har gått
för kaffe och croissanter.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Var är min medicin?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
sa doktor Fontainebleau
vi borde ha dem i köket.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Även de jag gömde?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Du gick igenom mina fickor.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Dessutom går du
att ringa doktorn idag.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Nej. Nej, det har jag idag
ett möte med Bellini.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Fru.
- Mm?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Du kan fortfarande ringa läkaren.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Har ett paket kommit till mig?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Ja. Ett paket från Aten,
från din syster, Yakinthi.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Bra.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- Okej.
- Mm-hmm.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Här är jättebra.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Det ser bra ut. Det ser ut som La Callas.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Grekiskt, storslaget, sorgligt, inramat av det förflutna...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Nu kallar jag dig Maria
eller La Callas idag?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Idag, Maria.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Här?
- Snälla, okej.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Okej, rulla.
- Rullande.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Maria.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Jag förstår att du vill göra
något av en comeback.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Inte riktigt. Jag har ingen avsikt
att uppträda på scenen.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Jag förstod att du sökte
för att hitta din röst igen.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Jag letar efter något jag förlorat.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
Och varför
vill du sjunga igen?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Åh, för musik är så enormt.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Den omsluter dig i ett tillstånd av tortyr.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- Är det en anledning?
- Mm-mm.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Musik föds ur misär.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
Av lidande.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Lycka skapades aldrig
en vacker melodi.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Det verkar som om musik är född ur nöd.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Och fattigdom.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
Och du föddes mycket fattig.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Mm, ja.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Jag brukade sjunga för pengar.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Jag insåg precis igår kväll,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
det var där allt började.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Vill du ha kaffe?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Nej, jag vill ha mod.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Jag vill ha mod för att kunna gå
till denna mexikanska restaurang,

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
och beställ en tallrik fajitas
och grädde och salsa.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Varför mod?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
För lukten när jag går förbi här
varje morgon med mina hundar påminner mig

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
av dagen jag äntligen
sa åt min mamma att dra åt helvete.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Du borde skriva ett helt kapitel
om det i självbiografin.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Du måste kalla det <i>Dagen
Jag sa äntligen till min mamma att dra åt helvete</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>på en restaurang i Mexiko.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Det var inte på en restaurang i Mexiko.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Jag bad Bruna laga mat åt henne,

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
för Bruna kan laga vad som helst.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Och min mamma kan förstöra vad som helst.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
Detta är delen av filmen
där du förväntas sjunga, Maria.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Så jävla sjung.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
La Callas förväntas sjunga.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Inga ursäkter. Ingen diva-inbillad sjukdom.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Inte som Rom,
inte som Covent Garden, inte som New York.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
jävla sjung!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Jag kommer att sjunga när jag är redo att sjunga.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Okej, så jag hade några tankar över en natt.
- Det gjorde jag också.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas behöver en strålkastare.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
frågade jag en av tänderkillarna. Han är...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
Han är där uppe.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Bonjour, frun.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
Bonjour.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Bara La Callas kunde göra
en fransk teatertekniker missar lunch.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Men det är bara du och jag och pianot.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- Och söta Pierre.
- Nej, nej.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Jag bad honom ge oss ljuset,
gå sedan iväg.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Detta är privat.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Men det är också var som helst i helvete
du vill att det ska vara.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
New York, Covent Garden, La Scala...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
Venedig.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Venedig, 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Jag var tjock.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Vackert fett.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
– Nej, du var aldrig tjock.
- Det var jag.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Jag kom med gondol
och tänkte att jag skulle sänka den.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Venedig, '49...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Du var Elvira.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Mm.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Någon blev sjuk
och du lärde dig det på en vecka.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Och så började det.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Känner du till <i>I Puritani</i>?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Känner jag till <i>I Puritani</i>?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
Whoo!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua soave ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Mi chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Esser fedele ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi crudele ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Poi crudele ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Mi fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Jag kände bara La Callas
i det här rummet.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Vi behöver bara fortsätta försöka.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Mm.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ Ah! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ O lasciate ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ Morir! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brava!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brava, brava!
- Bellissima!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Låt oss försöka igen.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Inte idag.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
Stor.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Du har inte riktigt förklarat.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Vad är det för film du gör?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Den heter <i>La Callas: The Last Days</i>.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Tja, i så fall,

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
rulla kamera.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Rullande.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Ditt barn skulle ha varit i den åldern vid det här laget.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Din bebis.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Den som <i>han</i> inte skulle tillåta dig att ha.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Tja, det är sant, eller hur?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Han gjorde dig gravid och sedan
skulle inte tillåta dig att få barnet.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Just nu,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Jag var i Venedig.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Före honom.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Före kärleken.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Sakta, sakta,
Jag ser tillbaka på mitt liv.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Se sanningen.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>Jag vann på roulette.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Han kanske lät dig vinna.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
Du kan inte fuska på roulette.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Alla kan fuska på allt.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Speciellt dessa människor.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Vilka människor?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Han försöker inte ens gömma sig
hans önskan om dig.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Jag pratade med Winston Churchill.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Flickan från Aten.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
För en Prima Donna,
nöje är oundvikligt.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Citerar du jäveln?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Nej. Jag säger mina egna tankar högt.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Det är en ny sak.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Mina tankar. Högt.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Herolden av gudarna, Hermes.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermes är min gud.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes är mig själv.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Det är från andra århundradet f.Kr.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
En sällsynt skönhet.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Jag har ingen hänsyn till skönhet.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Jag är själv ful,

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
och jag är lojal mot min stam.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Du representerar den motsatta stammen.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Jag är inte länge medlem i stammen.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Jag brukade vara en del av din stam.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
– Jag skulle ha älskat dig då.
- Åh, nej.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Jag var oälskvärd. Du kan fråga min mamma.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
– Hermes är en upptagen gud.
- Hmm.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
Han är beskyddaren
av resenärer, köpmän,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
talare och tjuvar.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
Och du är alla dessa saker?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Jag är en köpman.
- Mm.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Mina fartyg reser världen runt.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Jag använder oratorium för att få det jag vill ha.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Och om det inte fungerar så stjäl jag det.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Denna staty, makalös,

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
ovärderlig...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Jag fick den stulen på beställning
från ett museum i Aten.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Ingen vet att det finns.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Bara de som kommer in i det här rummet
vet att jag har det.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
Hmm.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Din fru alltså.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Om jag vill ha något,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Jag stjäl den.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
Och du tror att <i>det här</i> skulle vara stöld?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Du tror att jag <i>tillhör</i> min man,

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
och efter att vi sovit tillsammans,
Jag kommer att <i>tillhöra</i> dig, hmm?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Att vara en ägodel i ett skåp

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
är inte min ambition.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
Och varför tror du
Aristoteles Onassis gifte sig inte med dig?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
För han visste att han inte kunde kontrollera mig.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Och det var det inte
att han inte tillät mig att få barn.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Vänta. Viktig sanning. Markera det.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
Fortsätta.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Jag gifte mig inte med Aristoteles Onassis,

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
för att han ville
någon han kunde kontrollera.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Och jag fick inget barn pga

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
min kropp tackade nej till inbjudan
att skapa ett annat jag.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
För min kropp visste att jag var en tiger.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Herr Ferruccio. Herr Ferruccio.
- God kväll, herr Marcel.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Till och med min fru har klagat,
och... och... och hon är nästan döv.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Jag förstår. Jag förstår.
Jag ska se vad jag kan göra, herr Marcel.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ Alltid fri från mig ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Lurar från glädje till glädje ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ Jag vill att mitt liv ska flöda ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Längs njutningens vägar ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ Må dagen ♪</i> födas

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ Eller dagen dör ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Vad gör du?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Förhindra ett besök
från gendarmeriet.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Opera på den här volymen är otur.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Opera vid denna volym är amerikansk radio.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Fru, du lyssnar aldrig
till inspelningar av dig själv.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
När jag var på en bro tog jag ett beslut.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Hundarna var rädda för det höga ljudet.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Köpte du det jag bad dig om?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Ja.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Packa upp den, snälla.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Vilket beslut, frun?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Om jag ska bli La Callas,
Jag måste lyssna på La Callas.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
Jag måste spela in mig själv

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
och sedan jämföra mig själv med min tidigare röst.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Har den en...?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Ja, där...
det ska finnas en kassett inuti.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Mm.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Fru, idag sa du
du skulle ringa doktorn.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Ringde du doktorn?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna? Jag gör inte, ah, maskiner...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Ringde du Dr Fontainebleau, fru?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Nu är det inspelning, frun. du bara--

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, jag skulle vilja att du tar med dig
den här maskinen med dig imorgon och spela in.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, på grund av
din besatthet av läkare,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Jag skulle vilja att du stannar kvar
och städa bilen.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Och pianot är bättre
nära det andra fönstret.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Bättre för vad, frun?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Bättre för mina syften.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>Nu spelas det in, frun. Du bara--</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>Bruna, jag skulle vilja att du tar med dig
den här maskinen med dig imorgon och spela in.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, på grund av
din besatthet av läkare,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Jag skulle vilja att du stannar kvar
och rengör bilen.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>Mm, spill inte.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>Åh.</i>
- <i>Nej?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>Åh ja.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>Här, jag ska ge dig några.
- Okej.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Ställ dina frågor.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Varför... Varför vara
med en sådan rå som Onassis?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
För med honom kunde jag...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Jag skulle kunna bli tjej igen.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>Piano, piano.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Gav du henne piller idag?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
Nej.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Så vem gjorde det då?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Det var ett paket från Yakinthi.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Jag tycker att man utför enkla instruktioner
en stor tröst.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Som om allt var normalt igen.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
När var de normala?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Jag tror att det var...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
en dag, en gång, 1964.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Det var en tråkig dag, antar jag.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
Bra.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Pianot är mycket bättre där.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Båda, ta på er snyggare kläder.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Vi ska ut för att fira mitt liv.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Jag tror att jag är förväntad.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
Jag tror inte
du är, frun.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Tja, det tror jag att jag är,
och det är allt som betyder något.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Vänta här.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Titta, där. Kungen.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Det är jag, eller hur?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Kommer president Kennedy att komma?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Han är förmodligen uppe i Gossamer Suite
jävla Marilyn Monroe.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Hans fru kommer att vara här, visst.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Varför skulle du veta det?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Hur tycker du om platserna
Jag tar dig till, hmm?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
– Jag gillar målningen.
- Hur gillar du det, lilla Atenflicka?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Snälla drick inte för mycket.
- Åh, älskling, den fågeln har flugit.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Du kanske till och med säger tack ibland.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Jag tog dig precis till födelsedagsfesten
för jävla presidenten--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Åh herregud.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Jag såg dig på Met, och herregud.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Ja, hon är en gudinna.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Hon fick mig i tårar,

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
och min man sa: "Okej, jag förstår."

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hmm, ja. Hon är en fågel.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Hon är en sångfågel.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Jag lämnar burdörren öppen,
men hon vill inte flyga.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Ursäkta mig, vem är du?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Kan du förklara för denna söta dam

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
att jag är den rikaste mannen
i det här jävla rummet.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
Åh, här är den lyckligaste mannen i livet.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Har du sett hans fru? Man! Phwoar!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
Mm.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Min dröm är att se dig uppträda
på amfiteatern i Aten.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Jag har fått höra att akustiken är bättre
än något annat i någon modern teater.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Ja.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Har du några planer på att turnera i USA?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Hej, herr president. Onassis.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Eh... eh, nej. Inte just nu.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Jag har lite problem med min röst.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Åh.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Tja, kanske sångfågeln
bör lämna buren då och då.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...födelsedag till dig ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ Grattis på födelsedagen, herr president ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
Är det inte intressant
effekten du kan ha

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
även om du inte har en riktig röst?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Ingen bryr sig om hennes röst.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Precis som ingen bryr sig om din kropp.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Faran över.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Hitåt.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Maria Callas.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
Ja?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Jag hör att du är född i USA.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Jag var. New York.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Välkommen hem. Får jag?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Skulle du sjunga för oss i Vita huset?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Jag tror inte Vita huset
skulle mycket vilja ha min röst just nu.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Så Onassis...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
Han är din... vad som helst?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Ja, han är min vad som helst.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Pappan du aldrig haft.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Och hur vet du att jag aldrig har haft en pappa?

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA har 17 000 högskoleutexaminerade
med lyssningsapparater som tar reda på saker.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Du ser bra ut, förresten.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
Tack.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Du ser trött ut.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Aldrig för trött för skönhet.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Din man bjöd in Jackie och mig
att ta en kryssning på sin yacht.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Jag tror att du vet att han inte är min man.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Han är min vad som helst.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Igår kväll kallade han dig sin fru.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Kanske planerar han att fria.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari skulle se väldigt rolig ut på ett knä.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Det skulle vara jättekul
att segla iväg med dig.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
Mr Onassis berättade för mig
han har en El Greco-målning på sin yacht

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
att han skulle vilja visa min fru.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
Hmm.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Ja.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
I hans sovrum.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Du verkar ganska ledsen.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Igår kväll, innan han somnade,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari sa till mig att han älskade mig.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Med tanke på var han hade varit
till 04:00,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
tycker du inte det är tråkigt?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Ja, var var han igår kväll?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Var är Jackie?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Inuti sin egen krets.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Jag har inte många människor
med enheter som tar reda på saker,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
men jag vet att du och jag

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
tillhör en mycket, mycket liten
grupp lyckliga änglar

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
som kan gå vart vi vill i denna värld.

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Men vi kan aldrig, aldrig komma undan.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Men det gör oss inte till vänner.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Vart nu?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Vi är trötta, frun.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Jag är inte trött.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Vi är trötta.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Och vi är oroliga.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Vad gör han här?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Jag bjöd in honom.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Jag lämnade en nyckel.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Jag har nyheter som inte kan vänta.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Nej.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna och jag ska... vi tar ut hundarna.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Ja. Ja, det gör vi.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Och så kommer vi tillbaka.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Tydligen hade vi det ikväll
lite fest, doktorn.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Åh. Allvaret i det hela.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Hm?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Folk gör mig alltid besviken.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
Alltid.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Jag hade en underbar kväll.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Madame Callas.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Kan du opera?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Naturligtvis.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
I <i>La Traviata,</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta får diagnosen tuberkulos.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Det är inte tuberkulos.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Det är inte något med ett namn.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Ditt blod berättar en historia.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
En självbiografi skriven i blod.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
Samt,
åh, Mandraxen,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
olika lugnande och stimulantia,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
tar du steroiden Prednison?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
För att bekämpa min kropps försök
att förvandla mig till en groda.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Och nu börjar din lever svikta.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Det tar inte längre bort allt skräp.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Ditt hjärta sviker också.
– Mitt stackars hjärta.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Ditt system är väldigt bräckligt.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Din underbara Ferruccio berättar för mig

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
du planerar att försöka sjunga igen.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Min underbara Ferruccio
är väldigt fri med alla mina hemligheter.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
Enligt min åsikt,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
den extra stressen
det kommer att orsaka din kropp,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
de mediciner du förmodligen kommer att behöva
att ta sig igenom varje dag,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
de kommer att döda dig...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
om du fortsätter att pressa dig själv att sjunga.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Och det säger jag som någon

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
som skulle älska
att se dig uppträda igen.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Tja, du ser,
Jag har inte för avsikt att uppträda igen.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Inte för dig eller någon annan.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
Så...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Varför repeterar du då?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Min mamma fick mig att sjunga.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis förbjöd mig att sjunga.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Och nu ska jag sjunga för mig själv.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Tja, din...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...ditt vackra liv--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Spelade framför mina ögon.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Menar vad?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
Menar nu, äntligen,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Jag har kontroll över slutet.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
Jag ber dig

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
att se anledning.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Mitt liv är opera.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
Det finns ingen anledning i opera.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Din röst kommer inte tillbaka.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Din röst är i himlen,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
och på en miljon skivor.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
Få ut.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Det krävdes en hel del ansträngning
för mig att komma till denna restaurang.

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Jag var tvungen att säga en magisk besvärjelse.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Sedan jag skickade medicinen till dig,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Jag ångrar det hela tiden.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Jag ångrar ingenting.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Hur ser jag ut?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- För tunn.
- Mm.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Tja, många av mig har tagits bort.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Maria?
- Hmm?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Jag har kommit till Paris.
Jag älskar Paris. Jag är glad.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Mitt liv är

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
flyter på som ett tätt skepp.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Jag vill inte bli sänkt.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
I ditt meddelande sa du att du "behövde" mig.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Du behövde träffa mig.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
Jag tänker inte ge dig
någon mer medicin. Det är jag inte.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Jag behöver ingen mer medicin.
Det tjänade sitt syfte.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Tack.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Jag föreslog denna restaurang

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
för det påminner mig om henne.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Av vem?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Senast jag såg mamma,

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
hon bad mig om pengar.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Och hon sa,
"Jag tog med dig till den här världen

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
så att du kunde ta hand om mig."

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Sen sa hon att jag var tjock och oälskbar.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Underbara minnen.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Tiden har gått, Maria.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Du stänger dörren.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Hmm.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Jag avslutar detta med början.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
En skål.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Till minnen som bara du och jag delar.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Stäng dörren.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Tyska soldater lämnar mig inte ifred.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
ibland,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
när du grät,

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Jag tog din plats så att du kunde vila.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Komma ihåg?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Jag lever mitt liv och ser ut så här.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Och jag lever mitt liv när jag ser tillbaka,

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
skriva en självbiografi.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Titta, om du ska skriva
din självbiografi,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
du måste göra det utan min hjälp.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Den skriver redan sig själv
framför mina ögon.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Jag vet inte ens om du är verklig.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Okej.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Aj! Stopp.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Maria, sluta.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Det gör ont, Maria.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Stopp.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
– Jag hallucinerar.
- Hallucinerar du?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Uppsök då en läkare.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Du är en docka.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Jag har träffat en läkare.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
Tillräckligt.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Du har din förare som väntar på dig.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Jag har ingen skuld att betala till dig.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Mitt råd?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Skriv inget om ditt liv.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Men om du gör det,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
var snäll mot dig själv.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Eftersom

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Jag var där i Aten med dig,

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
och det vet jag

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
oavsett vad du har för fel...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...fel du gjorde, vad som helst...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...det är...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...du är inte skyldig, älskling.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Du är verkligen inte skyldig.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Tack.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Ibland tror jag att allt var i mitt huvud.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Stäng dörren lillasyster.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Jag kan inte.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Det är det enda sättet musiken kommer in.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Fy fan musiken!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Baby, du... du är 53 år gammal.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Du har aldrig varit ledig.
Glöm musiken och leva.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Herregud.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Du är i tid.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Min publik väntar, full av hat.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Vilket hat?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Jag ska sjunga den galna scenen
från <i>Anna Bolena.</i>

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Jag framförde den på La Scala.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
– Ja, folket i Milano hatade mig.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
Jag hade avbokat. Jag var sjuk.
De förlät mig aldrig.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Och jag spillde ut mitt gift
över de stackars oskyldiga.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
– Men då sjöng du.
– Då sjöng jag.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Full av raseri.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
Hos pressen.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Raseri över domen,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
min mamma, världen...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, nu.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Börja.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Ljus, tack.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ Åh! Chi... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...si duol? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Chi parlò di Percy? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Låt mig gömma mig för hans utseende ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Det är förgäves ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ Han kommer ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ Han anklagar mig ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ Han skäller ut mig ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ Åh! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ Åh! Förlåt mig ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Förlåt mig ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Olycklig... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ Det är jag ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Ta mig bort från detta ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ Extremt elände ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ ler du? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ Åh glädje! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ Gör inte ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ Det kommer inte att vara så att jag dör här öde! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Jag dör! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ ler du? Percy? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ Åh glädje! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ Åh glädje--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brava! Brava!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
Fröken?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Du var magnifik.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Åh gud.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Låt oss gå hem.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Kärleken är hemma.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madame Callas, jag skriver en musikkolumn
för tidningen <i>Le Figaro</i>,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
och av relaterade skäl
till journalisternas plikter,

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Jag var på teater nyss.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Jag hörde dig uppträda
den galna scenen från <i>Anna Bolena,</i>

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
och det var ganska inte bra.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
Det var ganska hemskt, faktiskt.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Det finns rykten
du planerar att göra comeback.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Skulle du vilja ge mig
en kommentar om dina framsteg,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
med tanke på
vad jag nyss hörde och spelade in?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Varför i helvete skulle du skriva ut det här?
- Hon är Maria Callas.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Hon är--

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hej, folk vill veta.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Snälla, snälla.
- Varsågod, Madame Callas!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Du al-- Du har alltid haft ett rykte
för att ha ett fruktansvärt humör.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Dessa bilder kommer att sälja
berättelsen över hela världen.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madame Callas, varför lugnar du dig inte
och ge mig din sida av historien?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Våra läsare är mycket intresserade--

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Du måste lämna oss ifred.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
Inga!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
– Du måste lämna oss ifred.
- Nej!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Våra läsare vill veta
vad fan hände dig.

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Vilken tragedi, va?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
Jag städade bilen
som du instruerade, fru.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Och jag är redo att ta dig hem.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Spela det.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Fru, snälla.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
Spela det.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Son io ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Toglimi a questa ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Estrema ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Är du glad? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ Åh gioia! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
Jag gissar
den här din film är nästan över.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Har jag berättat för dig
Jag har blivit kär i dig?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Det händer mycket.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Innan den sista scenen,

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
det är något jag vill att du ska veta.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Spela in, tack.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Jag har ingen utrustning.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Kom då ihåg detta.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
För ingen annan kommer att veta.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
När han var döende,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>här, i Paris,</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Jag gick till honom.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
Jag älskar dig.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Är det det?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Ska jag gå nu?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Jag har några saker att säga.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Nummer ett...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Hmm?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...jag hatar fortfarande opera.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Du behöver inte säga så mycket.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Jag kan det mesta.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Åh? Vet du det mesta?
- Mm-hmm.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Okej.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
– Du saknade aldrig självförtroende.
- Mm.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Är du glad?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Tja,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Jag fick reda på det i tidningen

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
den där Frank Sinatra
tjänar tio gånger mer än vad jag tjänar.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Åh.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
– Du är fattig.
- Alltid.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Jag önskar att du kunde sjunga
just här, just nu.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Jag skulle väcka hela Paris.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Åh, de skulle förlåta dig.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
du vet,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Jag tror att jag ska åka till Aten.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Min ande kommer att hitta en stol i hamnen

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
och titta på skeppen.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
Och vem kommer du att vänta på?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Jag trodde du visste det mesta.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Du vet, jag...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Jag fick reda på att du gifte dig med henne
i tidningen.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Ibland gifter man sig
eftersom du har en ledig dag.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Tja...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Morgonen jag fick reda på det kollade jag,
och mitt hjärta var inte krossat.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Men du skadade min stolthet.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Tja, jag antar att det är något, eller hur?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
När det är din tur,

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
kommer du till Aten för att träffa mig?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Jag är säker på att jag har affärer där.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Ja.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Så jag ska se till

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
Jag har två canvasstolar.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Ja.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Jag skulle aldrig ha försökt
för att stoppa dig att sjunga.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Det är korrekt.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Jag har alltid älskat dig.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Det är också korrekt.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Mr Onassis, din fru är här.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Aten, Maria.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Du och jag... bara.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>Och hur var han?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Vi är grekiska.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Döden är vår välbekanta följeslagare.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Varför besökte du honom?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
För att han bad mig om det.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Såg du Jackie?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Jag gick ut genom bakdörren.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Även i döden var jag hemligheten.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Ja, men han ville ha <i>dig</i>.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie var hans fru.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Men du...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
du var hans liv.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Åtta.
- Nio.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Du vinner alltid.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Hon fuskar.
- Nej!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Ja, det gör du.
- Nej, nej, nej.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Ja, det gör du.
- Åh, Bruna, vi vet. Vi vet.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Hon är sfinxen, den där.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Ja.
- Nej.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Ja, du låtsas vara...
- "Jag är så..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Vad är poängen? Du vinner.
- Farligt.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Nej, nej. Maria vinner.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Ja, en.
- Ja, en mer än...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Jag förlorar.
– Jag hoppas att ni alltid håller er tillsammans.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Vad?
– Jag hoppas att ni alltid håller er tillsammans.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
När jag är borta.
Jag hoppas att ni alltid stannar tillsammans.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Ni är väldigt bra tillsammans.
Bra människor.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Om hon fortsätter att vinna,
det kommer att bli svårt.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Jag vet inte om jag kommer att... stanna.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>Vänta, vänta.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Vänta, vänta, vänta.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Fröken?
Vi har flyttat pianot igen.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Kom och se.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Fru, det har gått mitt på dagen.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Är du okej?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Fru, snälla.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Eh, vi kommer att köpa all din favoritmat...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Ostron och salt nötkött

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
och... och de där fåniga chokladen.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Ikväll ska vi sitta ner tillsammans,
och, eh... och vi ska äta.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- Lämna mig ifred.
- Fru?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Så det är vi
gå till mataffären, fru,

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
att ta det vi behöver
och vi kommer snart tillbaka.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Vissi d'arte ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Vissi d'amore ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Non feci mai hane ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Ad anima viva! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Con man furtiva ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Quante miserie ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Semper con fé sincera ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ Till de heliga tabernaklena gick han upp ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Alltid med uppriktig tro ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Jag gav blommor ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ Vid altaret ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ I smärtans timme eftersom ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Varför, Herre, varför ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Belöna mig ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ Gillar du det här? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ Jag gav juveler ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ Av Madonnan med manteln ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ Och jag sjöng ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ Till stjärnorna, till himlen,
Vem skrattar vackrare ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ I smärtans timme ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Varför ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Mr-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ För det gör jag inte ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ Ersättningar ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Gillar du det här? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>Hej?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Dr Fontainebleau?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Madam Callas har dött.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Tack.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
De tror

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
det kan ha varit hjärtsvikt.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ Gå, tänkte ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ På de gyllene vingarna ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ Gå, sätt dig i backen ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ På kullarna ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ Där de luktar ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ Varm och mjuk ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ De söta aures ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ Av den inhemska jorden! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ Stränderna hälsar ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ Tornen landade ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ Åh mitt hemland ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ Ja vacker och vilsen! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ O membran ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ Ja kära och ödesdigra! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ Gyllene Harpa ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8}<i>♪ Av de ödesdigra poeterna ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ Eftersom det ändras ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ Lutar du från pilträdet? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ Minnen ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8}<i>♪ Lyser upp i bröstet ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ Pratar med oss ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ Från svunna tider! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ Eller liknande ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ Från Solima till öden ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ Rita ett ljud ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8}<i>♪ Av rå klagan ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ O må Herren inspirera dig ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ Hundra ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ Må det ingjuta ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ Dygd till lidande! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ Må det ingjuta ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ Att lida ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ Dygd! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ Må det ingjuta ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ Att lida ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ Dygd! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ Att lida ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8}<i>♪ Dygd! ♪</i>